rượu ngũ gia bì
Définition
- Nom (Pharmacopée, Boisson traditionnelle) :
- Alcool médicinal à base de "ngũ gia bì" : Une liqueur ou un alcool de riz traditionnel vietnamien dans lequel ont été macérées les écorces ou racines de l'arbuste Acanthopanax aculeatus (connu sous le nom de "ngũ gia bì"). Il est réputé en médecine traditionnelle pour ses propriétés tonifiantes.
- Tonique alcoolisé : Une préparation alcoolique consommée à petites doses, considérée comme un fortifiant pour l'organisme.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông tôi thường uống một chén nhỏ rượu ngũ gia bì trước bữa ăn. (Mon grand-père boit souvent un petit verre de "rượu ngũ gia bì" avant le repas.)
- Rượu ngũ gia bì có vị đắng và mùi thảo mộc đặc trưng. (Le "rượu ngũ gia bì" a un goût amer et une odeur herbacée caractéristique.)
Utilisation avancée
- Considération culturelle : Cette boisson est souvent préparée artisanalement ou commercialisée comme produit de santé traditionnel. Elle s'inscrit dans la pratique du "rượu thuốc" (alcools médicinaux).
- Rượu ngũ gia bì được bán trong các hiệu thuốc đông y. (Le "rượu ngũ gia bì" est vendu dans les herboristeries de médecine orientale.)
Variantes et mots apparentés
- Ngũ gia bì (nom) : Nom de la plante utilisée (Acanthopanax). C'est un ingrédient médicinal commun.
- Rượu thuốc (nom) : Terme générique désignant tout alcool dans lequel macèrent des herbes ou des ingrédients médicinaux.
- Rượu trắng (nom) : Alcool de riz clair, souvent utilisé comme base pour la préparation du "rượu ngũ gia bì".
Synonymes
- Élixir tonique : Une préparation liquide, souvent alcoolisée, destinée à revitaliser.
- Alcoolat de plantes : Une solution alcoolique contenant les principes actifs de plantes médicinales.
Expressions idiomatiques
- Không phải là rượu để nhậu : Ce n'est pas un alcool pour faire la fête — souligne son usage principalement médicinal ou tonique, et non de convivialité ordinaire.
- Rượu ngũ gia bì đắng lắm, không phải là rượu để nhậu đâu. (Le "rượu ngũ gia bì" est très amer, ce n'est pas un alcool pour faire la fête.)